Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com
Satu lagi kereta terpakai milik Terry Leather.
Kau dah sediakan pakaian paling bagus untuk perkahwinan kau esok?
Ya, dah tentu, Terry. Baju baru..
dua butang, poket belakang sembilan inci.
Bagus. Ingrid akan sukakannya.
- Jadi kau akan kahwin esok, Ingrid? - Saya harap begitulah.
Pergilah. Pulang ke rumah. Pergi dan buat diri kau..
kelihatan lebih cantik dari yang sekarang.
Jika itu boleh.
Terry.
Janji kau takkan buat Eddie terlalu mabuk malam ini, boleh?
- Di parti bujang dia. - Cuma jalan-jalan ke pub.
Minum sedikit dan menyanyi.
Apa yang kau cuba lakukan pada saya, hah?
Saya ada duit Jessell!
Masalahnya saya dah gunakan untuk kereta-kereta ini
dan orang kau nak rosakkan semuanya.
En. Jessell tak peduli tentang harta simpanan kau.
En. Jessell nak tahu bila dia akan dibayar.
Segera, saya sumpah, Perky.
- Kau panggil saya apa? - Saya panggil kau Perky, Perky.
Semua orang panggil kau Perky dan dia Pinky.
- Pinky dan Perky? - Ya.
Mereka kartun babi dalam TV.
Apa, mereka panggil kami dengan nama itu di belakang kami?
Mereka takkan katakannya depan muka kau, kan?
Kau baru saja lakukannya.
Ya, kau buat saya bingung.
Kau sangat menakutkan.
Jangan sampai kami kembali lagi.
Tak semua pelanggan adalah pelanggan yang berpuas hati.
Apa yang kau lakukan di sini, Martine?
- Apa kau buat malam ini? - Malam ini?
Malam ini parti bujang Eddie. Saya akan bawa dia keluar untuk minum.
- Mengapa? - Saya ada rancangan untuk kau, Terry.
Rancangan?
Boleh kau jumpa saya di Kelab Player sebelum kau jumpa kawan kau?
Dan saya akan beritahu kau butirannya.
Datang jam 9:00.
3 minggu sebelumnya
- Selamat pagi, Gale. - Selamat pagi, Tim.
Tingkat paling atas.
- Dipanggil oleh para Dewa? - Seperti itulah.
Kau ada lakukan masalah dalam minggu ini?
Saya tak tahu apa yang kau cakapkan.
Saya dah berkahwin.
Bagaimana kau fikir, saya kelihatan kemas?
Tak begitu pasti dengan tali leher, sayang.
Oh, apa ini?
Kedamaian dan cinta?
Terlalu banyak benda mengarut itu, kita berdua akan kehilangan pekerjaan.
Michael Abdul Malik.
Menggelar dirinya sebagai "Michael X" sebagai penghormatan kepada Malcolm X,
rakan sejawatannya di Amerika.
Media berhaluan kiri mahu kita percaya Michael X ini..
pemenang perang salib bagi golongan miskin dan tertindas.
Dan Robin Hood hitam dari Notting Hill.
Mereka yang lebih kaya, lebih putih dan lebih terkenal,
mereka semakin mengaguminya.
Kenyataannya, dia seorang tuan tanah rumah setinggan,
pengedar dadah dan bapa ayam yang kejam,
yang sepatutnya dah lama dipenjarakan.
Kau tak mengenakan sewa keterlaluan
kepada saudara-saudari saya, En. Brown?
Saya sewakan sama seperti rakan tuan tanah kau, Lew Vogel.
10 pound seminggu terlalu mahal untuk tempat sial ini.
Kau tahu..
Saya selalu nak bertemu seorang kulit putih bernama Brown.
Kau tahu ini apa?
Ini adalah rantai leher hamba, dan orang kulit putih..
buat ibu bapa saya..
memakai benda ini untuk memaksa mereka ikut kehendak tuannya.
Boleh saya memaksa kau ikut kehendak saya, En. Brown?
Dia anjing setia kau sekarang, Michael.
Michael, saya rasa kita tak perlu terlalu berharap.
Penculikan, peras ugut, serangan terhadap Brown,
serta masalah kau dengan undang-undang sebelum ini..
Maksud saya, kau boleh dipenjara 10 ke 20 tahun untuk ini.
Saya rasa tidak. Saya lebih bijak
dan lebih dilindungi daripada orang kulit putih fikirkan.
Semua berdiri.
Nampaknya Michael X berjaya membuat dirinya lepas dari masuk penjara
dengan mengancam untuk menyebarkan gambar perbuatan keji..
kerabat Diraja tertentu.
Sebelum kita dapat gambar-gambar ini, polis tak boleh buat apa-apa.
Pendakwa raya takkan buat apa-apa dan kerajaan tak nak ambil tahu.
Ada sesiapa yang betul-betul pernah lihat gambar-gambar ini?
Ya, ada. Tapi pada masa ini saya tak ada hak
untuk mengatakan siapa orang tersebut.
Kami dah lama mengawasi pergerakan Michael X.
Dia menyimpan peti simpanan keselamatan di Bank Lloyds, Marylebone.
Kami percaya gambar-gambar itu berada di sana.
Nampaknya seperti cukup mudah.
Saya akan hantar pasukan ke bank ini
dan merampas apa saja yang ada dalam peti simpanan keselamatannya.
Kau perlu dapat kebenaran pegawai di peringkat tertinggi.
- Dan itu takkan berlaku. - Ah.
Kau lihat masalah kita?
Tak boleh langgar peraturan 506.
Jadi, kau nak saya cadangkan sesuatu
yang boleh mengelakkan kita daripada bertanggungjawab.
Kami mengalu-alukan cadangan, Tim.
Dan jika semua rancangan ini gagal,
Saya anggap saya yang akan dipersalahkan.
Kau masih muda dan bercita-cita tinggi, Tim.
Kau ada peluang untuk mencipta nama kau sendiri.
Terima kasih, tuan.
Penumpang yang tiba dalam penerbangan 47..
Maafkan saya, cik. Boleh saya tanya?
Ya.
- Awak dari mana? - Maghribi.
Saya perlu periksa pakaian dalam awak.
Silakan.
- Kita dah jumpa yang kita cari. - Jumpa apa?
Apa yang kamu cari?
Oh, Tim, syukur.
Saya ditahan.
- Kau buat apa sekarang? - Tiada apa. Kau?
Saya berada di Maghribi baru-baru ini.
- Urusan perniagaan atau berseronok? - Kedua-duanya.
Saya belanja minum.
Jadi kita akan duduk di sini sepanjang malam cerita hal remeh?
Saya kenal kau, Terry.
Dan saya kenal kawan-kawan kau.
Kau selalu mencari peluang untuk makan besar,
yang membuat semuanya masuk akal.
Saya ada sesuatu untuk kau.
- Apa? - Bank.
Bank? Seperti merompak?
Bagaimana kau tahu tentang bank?
Saya ada jumpa orang ini, menjalankan perniagaan sendiri..
sistem keselamatan.
Bulan depan, mereka memasang penggera baru di sebuah bank di Marylebone.
Kereta api yang lalu akan membunyikan penggera gempa bumi..
di dalam peti besi dan mereka terpaksa mematikannya.
Jadi untuk seminggu lebih, mereka tak memiliki sistem keselamatan.
Mengapa dia beritahu kau semua ini?
Kami hanya bercerita dan ketawa mengenainya.
"Bayangkan jika separuh penjahat di London tahu tentang perkara ini," katanya.
Dan saya fikir, "Saya kenal separuh penjahat di London.
Saya membesar dengan sebahagian daripada mereka."
Lihat, saya dan kawan-kawan saya mungkin terlibat
dengan jenayah kecil-kecilan,
tapi kau boleh bayangkan kami merompak sebuah bank seperti geng James?
Tidak, ini bukan seperti mengacu pistol air ke arah kepala juruwang.
Ini seperti masuk ke bawah tanah di mana peti simpanan..
tersembunyi, harta rahsia.
Wang dan barang perhiasan yang selamat untuk dicuri
kerana orang takkan melaporkannya.
Tunggu, tunggu. Kita tak boleh bercakap tentang ini di sini.
Ini peluang sekali seumur hidup, Terry.
Kita tak boleh lepaskannya.
Saya tak menjangkakan ini daripada kau malam ini, Martine.
Apa yang kau jangkakan?
Saya perlu fikir tentang hal ini.
Lebih baik kau pergi ke parti bujang kau.
Terima kasih untuk minuman.
Eddie beritahu saya, abanganya jemput kau ke majlis perkahwinan.
- Kau pergi? - Saya akan jumpa kau di sana.
- Boleh beri saya Campari dan Soda, tak nak ais? - Ya, tuan.
Terima kasih. Tim sayang, bagaimana kau fikir?
- Dia nak lakukannya? - Mungkin.
Cheers, cantik.
- Jadi, kau nak masuk dulu? - Saya tak tahu, dah lewat.
Kau perlu pulang awal seperti budak baik?
Saya rasa saya ada masa.
Apa sebenarnya pekerjaan kau?
Sedikit ini, sedikit itu.
Bagaimana kau dan Hakim bertemu?
Saya bertemu dengan Hakim pada musim bunga lalu di Los Angeles.
Dia mengumpul dana untuk sekolah orang kulit hitam Montessori
dan menulis kisah hidupnya.
Dan kisah hidupnya memang luar biasa.
Tajuk buku itu "Dari Tahap Mati: Malcolm X dan Saya."
Saya baca manuskrip. Hakim seorang penyair,
suara jiwa orang kulit hitam.
Kawan kami akan buat acara untuk meraikan pelancaran buku Hakim.
Dan kamu semua dijemput.
Hakim, ceritakan lebih lanjut tentang buku kau.
Ia mengenai orang kulit hitam yang dilahirkan di Amerika.
Boleh kamu bayangkan rasanya dilahirkan sebagai seorang kulit hitam di dunia ini?
Boleh kamu perempuan kulit putih bayangkan rasanya
melahirkan bayi kulit hitam ke dunia ini?
Selamat malam, encik.
Teruskan! Ayuh!
Ya!
Apa yang kau fikirkan?
Mengapa kita bincang hal ini?
Kita bukan..
Ini bir awak.
Kita bukan perompak bank.
Mungkin itu sebabnya kita boleh lakukannya.
Ini sedikit menakutkan, kan?
Kau tahu apa yang lebih menakutkan saya lagi?
Hidup dan mati dengan tiada apa-apa untuk ditunjukkan.
Kau tahu berapa umur Mozart ketika dia menulis muzik pertamanya?
- Tidak - Lima tahun.
Lima tahun.
Dan bagaimana kau tahu fakta itu, Terry?
Kerana ia ditatu di punggung penari bogel itu, Kevin.
Yang penting saya memang tahu?
Itu fakta dan kau tak faham, Kev.
Apa yang saya katakan, dah tiba masanya kita berhenti
buat kerja kotor.
Diam, kawan. Polis arah 12:00.
Oh, apa yang kamu berdua lakukan di sini secara peribadi?
Saya fikir kau dah bersara jadi lintah darat.
Sekutu kau, Sonia Bern, telah menaikkan harga
di rumah pelacur miliknya.
- 120 pound, meningkat daripada 100. - Dan maksud kau?
Sekali air pasang naik, semua kapal akan terangkat, kawan.
Saya rasa kau berhutang pada kami.
- Kerana tempat Sonia akan diserbu. - Ya, kamu berani lakukan itu, kan?
Kamu akan membunuh angsa yang menetaskan telur emas untuk kamu.
Itu perbuatan yang bodoh, kan?
Tapi sekali lagi, semua orang tahu polis memang bodoh.
Kamu boleh lakukan sesuatu untuk saya.
Kamu boleh halang orang-orang kamu daripada datang ke kelab malam saya.
Mereka bising, mereka bernafsu tinggi
dan mereka harapkan seks oral percuma.
Kamu tahu apa? Itu menjijikkan.
Maksud saya, kebanyakan dari mereka ada keluarga.
Kami akan beritahu mereka.
Lew, kau beritahu pegawai polis tamak kau itu..
untuk berambus dan cari keuntungan di tempat lain.
Tiada siapa yang akan ganggu saya.
Pelanggan saya orang yang memiliki kuasa.
Mereka menyebarkan kekayaan dan menjaga keamanan.
Tambahan lima pound seminggu.
Itu saja nilainya.
Saya akan sampaikannya.
Drysdale.
Urquhart.
Lord Drysdale,
boleh saya menawarkan kau minuman sebelum sesi kau?
Kau sangat baik, Sonia.
- Gembira jumpa kau. - Sama juga, Urquhart.
Bagus.
Ketat lagi! Ya.
Gadis yang bagus.
- Semuanya OK? - Ya.
Kau budak yang sangat nakal.
Kuat lagi. Kuat lagi!
- Saya tak boleh. - Ayuh.
Berikan dia ciuman, Ingrid!
Ayuh.
Bagus, Eddie! Bagus.
- Hello. - Saya lihat kau di majalah hari itu..
Iklan Campari di pantai.
- Cantik. - Pasti iklan yang lama.
- Saya bukan model lagi. - Saya tak tahu mengapa..
- kau masih mengancam. - Kau kerja apa, Dave?
Saya? Berlakon filem.
- Pelakon tambahan. - Dan kau, Kevin?
Kau masih jurugambar, saya lihat.
Gambar perkahwinan.. Tidak, tidak. Saya hanya tolong keluarga.
Saya lebih kepada fesyen, fesyen dan pasport.
Dan ambil gambar suami yang degil.
- Terima kasih, Dave. - Jadi apa keputusannya?
Kami berminat.
Hal pertama yang kita perlu lakukan adalah lihat tempatnya,
periksa, mungkin buka peti simpanan sendiri.
Saya dah lakukan itu. Kita boleh pergi dan lihat esok.
Esok.
- Isteri saya datang. - Semua OK?
- Dia comel, si kecil. - Dia dah tidur.
Anak kau sangat cantik seperti bunga.
- Terima kasih, Catherine. - Saya cemburu dengan kau.
- Kev, mahu menari? - Ya, ayuh.
Gembira dapat jumpa kamu semua. Bye.
- Bye. - OK, Wen?
OK.
Dia cemburu dengan saya.
Dia menyindir?
Saya rasa apa yang dia maksudkan, wang tak boleh beli apa yang kita miliki.
Bukankah dulu kau berhubungan dengan dia?
Tidak, sayang, itu Kevin.
Kevin menyimpan perasaan terhadapnya.
- Dan kau tidak? - Tidak.
Tak seperti saya dan kau.. Cinta pandang pertama.
Oh ya.
Saya masih ingat malam itu. Kau dengan kawan kau, Audrey di disko.
Saya lihat perempuan kecil yang cantik pakai skirt ketat.
Saya fikir, "Saya mesti dapatkan perempuan itu."
Tapi Audrey, dia dah ada pasangan, jadi saya tarik kau.
- Nakal. - Ayah!
Ayah, mari menari dengan saya.
Ayuh, ayah!
- Saya ambil gambar dulu. - Cepatlah, Kevin.
Selamat pagi. Saya nak akses peti simpanan keselamatan saya.
- Martine Love. L-O-V-E. - Tentu boleh, Puan.
Teksi!
- Kau pelakon, kan? - Betul.
Saya berlakon dalam beberapa filem kau, En. Vogel.
Ya, betul.
Nak ke mana, encik?
Jadi kau berlakon dalam filem apa?
- Lupakannya. - Cakaplah.
Secara teknikal, ia adalah apa yang kau panggil pornografi.
- Kau bergurau. - Tidak.
Jadi selama ini kau bersiar-siar di bandar dengan 'keris' 12-inci
- tergantung di dalam seluar kau? - Tiada apa yang perlu dimalukan.
Cantik.
Palsu. Saya dapatkanya di parti mewah hujung minggu.
Ini dia. Boleh disewa.
Akhirnya.
- Bagaimana gambar saya? Bagus? - Bukan yang terbaik, Dave.
Ini dia.
Jadi bagaimana kau dapat maklumat tentang tempat ini, Martine?
Dia ada kenalan.. Menguruskan syarikat keselamatan.
Kenalan? Ia serius? Kau akan berkahwin?
Dia dah berkahwin. Semua lelaki baik dah berkahwin.
Ini dia. Jalan Marylebone dan Jalan Baker.
Di sudut ini bank,
sebelahnya Chicken Inn dan 189.. Le Sac.
Di belakang sini tempat letak kereta bawah tanah
dengan laluan terus ke kedai-kedai bawah tanah.
Kita boleh berhenti di sini dari Jalan Glentworth
ke tempat letak kereta tanpa dilihat daripada jalan.
Kita akan menggali terowong bawah tanah
di bawah Chicken Inn dan muncul di dalam peti besi simpanan.
Saya ada soalan.
Apa yang kita tahu tentang menggali terowong?
Tiada apa. Tapi saya kenal seseorang yang tahu.
- Jadi apa pendapat kau, Bambas? - Apa pendapat saya?
Pendapat saya, saya kenal kamu.
Tapi saya tak kenal dia.
Jangan risau tentang Martine, dia boleh dipercaya.
Kami dah lama kenal.
Terry, kau dah lakukan beberapa masalah.
Tapi ini.. Ini masalah serius, kawan.
Kau tak terfikir ini di luar kemampuan kau?
Mungkin dah tiba masanya kita lakukan sesuatu yang baru.
Akan ada konkrit kukuh di bawah peti besi.
Kamu akan perlukan pelebur, gerudi tukul,
generator, lampu, tali, kabel, pekerja.
Kira-kira 40 kaki penggalian sebelum kita berada di bawah bank.
Hei, kita boleh upah beberapa orang Irish.
Itu sangat bijak, Dave. Mengapa kita tidak..
bayar sekali Insurans Kewarganegaraan mereka?
Dan kemudian kau tak perlu kotorkan sut kau.
Pandang sini, Michael. Sekali lagi. Pandang sini.
Terima kasih, hebat.
- Apa rancangan anda? - Saya akan kembali ke Trinidad
untuk membebaskan saudara-saudara saya dari perhambaan penjajah British.
Bagaimana dengan tuduhan-tuduhan yang anda hadapi?
- Bagaimana anda boleh meninggalkan England? - Mereka pembohong dan pengecut.
Jika mereka ada sesuatu untuk menentang saya selain dari rasa takut mereka terhadap saya,
Saya pasti dah dipenjarakan.
- Jumpa nanti, kawan. - Kita perlukan orang di barisan hadapan,
seseorang yang boleh menandatangani surat sewa kedai dan urus perniagaan.
Saya kenal seseorang.. Guy Singer.
Menggelar dirinya "Mejar". Orang yang sangat degil,
tapi dia boleh menangani sesiapa yang datang memeriksa.
- Agak ketat di bawah lengan, kan? - Ukuran tradisional, encik.
Jika seseorang sukar untuk angkat tangannya di atas kepala,
itu bermasksud dia sukar untuk menyerah kalah.
Saya akan segera kembali, encik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada sedikit urusan untuk kau, Guy.
Kau mungkin berminat.
Duduk, sayang.
Apa yang kau lakukan?
Saya nak pandu uji kereta.
Beritahu bos kau, dia boleh dapatkan kembali hartanya
bila dia dah selesaikan hutangnya dengan En. Jessell.
Lebih baik segera..
atau kami akan kembali dan pecahkan tempurung lutut Terry.
Jika saya jadi kamu berdua, saya akan cari kerja lain.
- Cheers. - Cheers.
Jadi, ayuh, apa yang saya tak tahu?
Makan malam romantik pada malam Isnin?
Lihat, sayang..
Waktu kerja saya akan kelhatan sedikit pelik
selama seminggu dua.
Jangan tanya apa yang saya lakukan kerana saya tak nak tipu kau.
Apa yang kau lakukan?
Lihat, saya tahu saya dah menyebabkan kita menghadapi beberapa masalah,
tapi kereta-kereta itu tak terjual.
Apa yang saya cuba lakukan adalah keluar dari situasi.
- Benda ini akan membawa kita. - Betulkah?
Ya.
Ke tempat yang lebih bagus.
Ini untuk kita semua..
untuk kau dan anak-anak.
Dan perlukah saya rasa takut, Terry?
Mungkin sebaiknya kau tinggal bersama makcik kau..
untuk persediaan jika berlaku sesuatu yang buruk.
Jadi kita selesai.. 25% untuk uruskan pelacur-pelacur saya
sehingga saya kembali dari Trinidad.
Tidak apa, kau tak perlu risau.
Saya akan jaga 'kawanan kecil burung' kau seperti milik saya sendiri.
Selagi kau ingat mereka bukan milik kau.
Lew, ketika saya di Trinidad nanti, saya boleh mengatur penghantaran
sejumlah ganja gred tinggi.
Tak berminat. Kau nak dengar pendapat saya?
Saya rasa dadah bertanggungjawab untuk kerosakan moral
pemuda-pemudi di negara ini.
Tidak, seks, seks dan lebih seks..
itu minat kepakaran saya.
Kau perlu fikir tentangnya.
Dengan 'barang' ini, kau boleh buat banyak duit,
terutamanya dengan pihak polis di dalam poket kau.
Tidak, saya dah bayar mereka,
tapi mungkin tidak sebanyak yang kau 'derma'..
untuk dapatkan kebenaran meninggalkan negara ini.
Tiada sesen pun. Saya ada sesuatu yang sangat istimewa,
- Saya tak perlu bayar sesiapa. - Dan apa yang istimewa itu, Michael?
- Maaf, Lew. - Baik,..
apa pun itu, kau celaka licik, saya harap kau menyimpannya di tempat selamat.
Ya, selamat di tempat yang kau cadangkan.
- Kau lewat. - Maaf.
Inilah Mejar.. Mejar Guy Singer,
ahli kumpulan kita yang terakhir.
Saya tak kenal orang ini.
- Siapa kau? - Bukan urusan kau.
Tiada rahsia di sini. Mejar adalah pakar penipu.
Biasanya menipu janda tua.
Tak perlu ungkit hal itu.
Sekarang dia adalah pemilik baru rasmi Le Sac.
Beg tangan dan aksesori kulit untuk wanita.
Bagus.
Saya dah beritahu pejabat daerah tentang pengubahsuaian semula kedai.
Mereka berikan saya perincian sistem kumbahan, perparitan,
gas dan talian elektrik.
Kita perlu gali lebih dalam untuk mengelak semua itu.
- Untuk apa ini? - Itu pelebur.
Ia memotong konkrit dan logam.
Kita gunakan ini, kan?
Maksud saya, kita gunakan sekarang.
- Mari lihat apa yang benda ini boleh lakukan. - Idea yang bagus, Kev.
Tunjukkan kami demonstrasi, kawan.
OK, pegang ini. Tahan. Ini.
Kevin, pergi berdiri di sebelah tangki oksigen.
Ini dia.
- Matikannya! - Tutup! Tutup! Tutup! Tutup!
- Tutup sekarang! - Gila!
Mereka tahu apa yang mereka lakukan, orang-orang ini, kan?
Oh, semestinya. Penjenayah profesional.
Apa senario terburuk?
Mereka ditangkap dan masuk penjara. Tiada langsung kaitan dengan kita.
Bagaimana dengan model yang kau tipu itu?
Apa kau dah janjikan supaya perempuan itu tetap patuh?
Janji yang tak boleh dilanggar.
Lihat, hanya dia yang menghubungkan kita dengan operasi bank ini.
Jika berlaku sesuatu yang buruk, hanya perlukan satu potongan
untuk memutuskan hubungan.
Apa yang cuba dilakukan oleh Gale Benson?
Saya percaya dia berusaha untuk masuk ke dalam kumpulan Michael X.
Boleh kau tandatangan buku saya?
Ayah!
Saya sangat gembira ayah memutuskan untuk datang.
Ini ayah saya, Sir Leonard Plugge.
Saya selalu gembira bertemu rakan-rakan baru Gale.
Nama barunya Hale Kimga.
Ia adalah anagram dari huruf nama kami.. Hakim dan Gale.
- Dan nama kau? - Hakim.
- Hakim Jamal. - Baik.
Maafkan saya.
Hello, cantik.
Jadi, mana penulisnya?
Dia di sana menandatangani karya agungnya.
Mengapa kamu berdua tak singgah di rumah hujung minggu ini
dan memperkenalkan En. Jamal kepada mak?
Maaf, Ayah, tak boleh.
Kami perlu pergi ke pulau untuk sementara waktu.
Biar saya dapatkan ayah minumam.
Semoga berjaya dengan buku kau.
Jadi kau dah baca buku dia?
- Kau pasti bergurau. - Betul.
Kau mungkin dalam penyamaran
mengintip ancaman berbahaya kuasa kulit hitam terhadap orang British.
Itu sangat lucu.
Urusan kecil kita berjalan lancar?
Kami lakukan seperti yang dijadualkan, Tim.
Kami mengambil alih kedai pada tengah hari Jumaat.
Saya tahu jika hal ini terbongkar, saya dalam masalah.
Ada van penghantar biru baru saja singgah,
Tulisan "Clacy Builders" di tingkap tepi.
Dan ada seorang lelaki memasuki kedai.
Kru pembinaan kedai Le Sac.
DI BAWAH PENGURUSSAN BARU DIBUKA SEMULA TIDAK LAMA LAGI
Saya ada soalan.
Apa yang kita lakukan dengan semua serpihan penggalian?
Semuanya dah diuruskan, Dave.
Kita akan gali lubang lain di sudut sana dan masukkannya ke dalam.
Jika kita nak kerja ini selesai sebelum bank dibuka pagi Isnin,
- lebih baik kita bergerak pantas. - Mahu merasmikan, Martine?
Ini dia. Mari mulakan.
Jaga kuku kau, Martine.
- Ya! - Ya!
Mari kerjakannya.
- Ada bunyi bising, Alf. - Sial! Apa yang berlaku?
Kev!
Dave, ayuh, kawan.
Dave, kau perlu rehat.
- Saya ambil alih. - Cheers, Mejar.
Awas!
- Mana Dave? - Tak tahu.
- Kau dari mana? - Periksa jika pintu terkunci.
Sudah tentu ia dikunci, Dave. Saya menguncinya.
Tunggu. Apa yang berlaku?
Apa yang polis itu nak?
Takkan dia nak masuk ke sana?
- Saya pergi. - Sial! Dave, kembali ke sini.
Berhenti! Senyap! Ada yang ketuk pintu.
Berhenti! Ada seseorang di depan pintu kedai!
- Ada seseorang.. - Bambas!
Bambas! Berhenti.
Ada seseorang di depan pintu.
- Saya tak keberatan pergi. - Ini tugas saya.
- Polis. - Polis!
Selamat malam. Awak bekerja lewat.
Siang dan malam, tuan.
Meluaskan ruang penyimpanan kami, cuba menyelesaikan pengubahsuaian..
Jika awak tak keberatan, encik.
Maafkan saya!
Awak gunakan tukul gerudi di bawah sana?
- Ya, ada sebarang aduan, tuan? - Ya, dari jiran-jiran awak.
Kami akan cuba kurangkan bunyi bising, OK?
Baiklah.
Saya tertanya-tanya bagaimana mereka boleh terlepas.
Tim, Quinn di sini.
Ya, polis baru saja masuk ke dalam kedai itu.
Kami tak pasti mengapa. Dia dah pergi sekarang.
Semua selamat.
Kita perlukan pemerhati, seseorang di atas bumbung.
- Kita ada walkie-talkie. - Bagaimana dengan Eddie?
Dia orang yang baik, kita boleh mempercayai dia.
Tidak, lihat, kita tak boleh bawa orang lain masuk lagi.
Kita takkan beri dia hasil rompakan. Saya akan beri dia kedai kereta.
Harap saya tak sakit kepala lagi memikirkan tentangnya.
- Tuhan, tidak sekali lagi. - Naik, Mejar.
Tutup itu!
Bukan polis.
- Ya, boleh saya bantu? - Penghantaran untuk Dave Shilling.
- Apa itu? - Ayam dan kerepek kentang.
Oh, begitu.
- Penghantaran untuk En. Shilling. - Terima kasih.
- Kau bergurau? - Saya kelaparan.
Radio dalam beg, teropong juga.
Ada kerusi-katil di tingkat atas bangunan ini,
Sudah dibayar untuk minggu ini. Naik tangga ke atas bumbung.
Kau berasal dari Liverpool sedang mencari pekerjaan.
Saya tak memiliki loghat Liverpool.
Jadi jangan bercakap dengan sesiapa, Eddie.
Saya di atas bumbung dan..
Saya dapat pandangan yang bagus dalam semua arah.
Kau berada pada kedudukan, Nightjar(sejenis burung)?
Berikan jawapan kepada pusat.
Ya, Saya berada pada kedudukan.
Saya dapat lihat bahagian depan bank.. Jalan Marylebone,
Jalan Baker. Saya dapat lihat semuanya dengan sangat baik.
Semua jelas di bahagian depan barat, Guy.
- Jangan guna nama, Eddie. - Maaf, Dave.
Hai, kau penjenayah, apa yang saya katakan?
- Tiada perbualan mengarut. - Maaf..
Sial.
Bangun, tuan-tuan.
Sekarang biar saya perhatikan kedai.
Kamu berdua pergi ke Jalan Glentworth,
perhatikan pintu keluar tempat letak kereta.
OK.
Nightjar, di sini. Ada seseorang melihat melalui tingkap.
Oh, tunggu.
Tunggu, tunggu, dia pergi. Dia pergi.
Ya, dia dah pergi.
Terima, Nightjar.
Saya nak pergi ke pub, beli rokok.
Kau nak apa-apa?
Ooh, satu paket Seniors.
Ini dia, encik.
2 paket Rothmans, 2 paket Senior Service
- Dan 8 bungkus kerepek. - OK.
Hello, cantik. Kita masih berada di landasan?
Kami dikejutkan malam tadi. Polis datang.
Tak boleh kau guna pangkat kau untuk pastikan ia takkan berlaku lagi?
Tidak. Kami tak boleh tunjukkan penglibatan kami, ingat?
- Saya harap saya juga begitu. - Bagaimana kawan kau, Terry?
Apa rancangan dia seterusnya?
Sial.
- Bagi segelas, bos. - Ada yang tak kena?
Saya perlu rehat.
Kau bercakap dengan siapa?
Tidak. Dia cuba ajak saya berbual.
Ia selalu berlaku.
- Baik. - Ini dia.
- Simpan bakinya. - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau mengikuti saya?
Tidak. Saya cuma nak minum.
Jadi nikmatinya.
- Hello, Gale. - Kau dari mana?
Kau sangat kagum dengan kawan kita Hakim, kan?
Saya tahu. Peraturan pertama jangan libatkan perasaan.
Tak bermakna saya tak boleh menikmati kerja saya.
Kau juga sama.
Apa yang ayah kau fikir tentang pergaulan kau dengan golongan radikal ini pula?
Kami tak disenangi.
Sudah tentu, jika dia tahu apa yang sebenarnya saya lakukan,
- Dia akan mengalami serangan jantung. - Ya.
Ini dia. Kad kredit dan wang tunai.
Jika dia memiliki salinan gambar dan negatif, ia pasti tersembunyi.
Cari dan hancurkannya, kemudian keluar.
Michael X fikir dia selamat di Trinidad.
Itu semua akan berubah jika kita berjaya di sini.
Ingat, Gale, dia seorang penjahat.
Dia gila, penagih dadah, sakit jiwa, bapa ayam kejam.
Semuanya baik, Nightjar? Ada yang saya perlu tahu?
Ya, semuanya baik, kawan.
Dengar, bagaimana jika saya nak kencing?
Saya tak tahu, gunakan imaginasi kau.
Tak perlu hubungi kami kecuali jika kau lihat ada polis, OK?
Ya, baiklah. Jika saya lihat polis, saya akan beritahu kamu.
Saya akan hubungi kamu lagi nanti.
Hei, Bambas!
Kenapa ada batu bata di sini?
Saya tak tahu, ia tiada dalam pelan.
- Terry! - Sial!
Terry! Bambas!
Terry, cakap dengan saya!
Cakap!
Sial.
Terry! Cakap dengan saya!
- Kau baik? - Saya rasa begitulah, ya.
- Apa yang berlaku? - Lantai tiba-tiba runtuh.
Celaka, Terry, jangan lakukannya lagi pada saya.
- Saya fikir kau dah mati. - Berikan lampu, Dave.
Ada apa di bawah sana?
Timbunan rangka.
Kau bergurau. Harap mereka bukan geng terakhir
yang cuba merompak bank ini.
Bahasa Latin, terjemahannya..
"Hamba Tuhan, ampunilah dosa-dosa kami."
Bagaimana kau tahu bahasa Latin?
Sekolah Katolik.
The Bleeding Heart Sisters of Eternal Misery.
Tarikh yang menarik, 1665.
Kau tahu peristiwa tahun itu?
Kali terakhir West Ham memenangi Piala.
Berlakunya Wabak Besar di London.
Ini pasti tempat perkuburan, tempat mereka membuang mayat.
Apa, semua orang malang ini terkena wabak?
- Ia mungkin boleh berjangkit. - Saya tak rasa begitu, Dave.
Tempat ini menuju terus ke bawah bank.
- Kita akan sampai di dalam peti besi lebih cepat. - Bagaimana kita akan lakukannya?
Konkrit.
Lantai peti besi.
- Masa untuk dapatkan ganjaran. - Betul.
Jika kita tersasar, kena lantai restoran, kita akan terkubur dengan ayam goreng.
Saya akan gembira jika kita tak terkena paip kumbahan.
Bila kamu akan masuk ke peti besi? Saya dah beku di atas sini.
Dalam tentera, askar akan tarik kemaluan mereka
untuk pastikan darah mereka terus mengalir.
Kau dulu dalam rejimen apa? Tentera 'Pelancap' Diraja?
Ya. Kami mengalu-alukan anggota baru.
Operator kecemasan, perkhidmatan apa yang anda perlukan?
Polis.
Sedang dihubungkan.
- Polis di sini, boleh saya bantu? - Ya.
Saya operator radio amatur
dan saya rasa saya terdengar kejadian rompakan yang sedang berlaku.
Kita masuk. Dave, dapatkan tangga.
Kita akan masuk ke dalam peti besi setelah kita rehat.
Biarkan asap hilang dulu.
Kau bergurau? Mari masuk sekarang.
Dave, tiada siapa ke mana-mana.
Kau akan sukar bernafas di dalam sana.
Nightjar, kau di sana?
Nightjar sini.
Kami di dalam.
- Apa, dalam peti besi sebenar? - Ya, dalam peti besi sebenar.
Bagus. Bagus. Berita yang bagus.
Kami rehat dulu. Kami kepenatan.
Kami perlu tidur, lelapkan mata sebentar
sementara menunggu asap hilang.
Oh, bertuahnya kau. Mata saya dah beku.
Apapun kami dah boleh hidu bau wang.
Lihat, wang boleh jadi tuhan kau, tapi bukan saya, OK?
Saya nak air mandian hangat dan secawan teh.
Kau akan dapat secawan teh. Bertahan saja.
Oh, bertuahnya kau. Mata saya dah beku.
Apapun kami dah boleh hidu bau wang.
Saya dah hubungi 4 balai polis lain sebelum kamu,
tapi tiada siapa yang percayakan saya.
Mereka kata ia mungkin satu gurauan.
Seberapa kuat isyaratnya, En. Addey?
Saya rasa ia berada dalam jarak 10 batu radius.
Pasti ada banyak bank dalam kawasan itu.
Dan bila kali terakhir kau dengar mereka?
Sejam yang lalu.
Bagaimana jika siarkan rakaman ini di radio dan TV?
Mungkin seseorang mengenali suara-suara tersebut.
Tidak. Tidak.
Mereka akan terdengar dan berhenti berhubung.
Tidak, kita perlu terus mendengar.
Mungkin mereka akan mendedahkan di mana mereka berada.
Alfie, kau tinggal di sini dengan En. Addey. Saya akan kembali ke stesen.
Kau hubungi saya jika dengar sesuatu.
Hei.
Kau mengejutkan saya.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Saya tak dapat tidur.
Ya, saya pun rasa sedikit resah.
Saya hanya datang dan lihat.
Masa depan kita di dalam peti-peti ini.
Jadi apa yang kau akan lakukan dengan bahagian kau?
Menghilang.
Martine Love tiada lagi.
Mengapa kau fikir jika kau menghilang kau akan jadi orang lain?
Sekurang-kurangnya tiada siapa tahu siapa saya sebelum ini.
Kenapa kau pilih Kev dan saya?
Kau boleh dapatkan perompak yang lebih bagus.
Demi masa lalu.
Kebanyakan masa lalu kau dihabiskan dengan Kevin, bukan saya.
Dan Kevin fikir kami ada hubungan yang mesra.
Kenyataannya, kami hanya makan makanan bungkus
dan berasmara.
Dan itu dah lama berlalu.
Baiklah. Mari dapatkan wang.
Keluarkannya. Keluarkannya.
Lihat ini!
Lihatlah semua wang tunai ini.
Hebat.
Jongkong emas.
Berlian. Berlian!
Apa yang berlaku?
- Isteri kau suka tiara? - Semestinya.
- Ambil wang tunai. Wang tunai! - Lihat kualitinya.
- Zamrud. - Ini lebih bagus dari menang loteri.
Dave, tolong saya buka satu ini.
Apa yang istimewa tentang peti ini?
Ini nombor bertuah saya.
Milik kau, cantik.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Sial. Kau kenal ini siapa. - Ini Puteri Margaret.
Terry, ada sumbangan untuk janda-janda dan anak-anak yatim?
Itu cukup?
Tuhan memberkati kau, sangat pemurah.
Lihat, kita perlu ada sistem.
Kau tak tahu apa yang kau buang dan apa yang kau ambil.
Ya, kami tahu rupa wang dan kami takkan buangnya, betul?
Berapa lama masa diambil untuk merompak bank?
Kita sapu bersih semuannya, hah?
Wang tunai lebih.
Lihat ini.
- Tiada apa. - Masih tiada apa.
Sarjan, kita perlukan sesuatu yang akan beri motivasi kepada perompak
untuk berhubung di radio, dan memberikan lokasi mereka.
Betul. Umpan untuk memancing ikan.
Tiada, mereka tiada di radio.
- Tiada penghantaran isyarat. - Mereka tiada di radio, tuan.
Pindah ke bank seterusnya.
Tiada.
Kami masih belum dapat apa-apa, Sarjan.
OK, bergerak ke lokasi seterusnya.
Tuhan, sesetengah orang mengumpul benda ini.
- Apa yang kau dapat, Terry? - Tahun '47.
- Tahun '47? - Kedengaran seperti tahun yang bagus bagi saya.
Cheers.
Beri yang lain minum. Ayuh, Terry, berikan kami!
Dave!
Ini, Mejar! Habiskannya!
Mereka dah datang.
- Dengar, mereka dah datang. - Sial.
Polis tepat di depan pintu bank.
Cakap dengan saya, Nightjar.
Polis tepat di depan pintu bank!
Dengar, tunggu. Tunggu. Mereka tak masuk..
tapi mereka tak juga pergi. Tunggu, tunggu.
Sarjan, kami baru saja dengar.
Seorang perompak mengatakan ada polis di luar bank sekarang.
- Bank mana? - Saya belum dapat petunjuk lagi.
Kita dah lakukan rondaan di luar separuh bank-bank di bahagian barat.
Teruskan mendengar. Kita perlu menentukan dengan tepat lokasi mereka.
Tunggu, jangan letak.
Ada kereta baru berhenti, seseorang baru turun.
Dia menuju ke pintu bersama polis.
Guys, dia buka pintu depan.
Mereka masuk. Sial.
- Oh tidak. - Sial.
- Di mana peti besi? - Di tingkat bawah.
Ikut saya.
Kelihatan baik.
- Saya nak lihat ke dalam. - Ada masa pada kunci.
Ia tak boleh dibuka hingga pagi esok.
Mm-hmm.
Bukan bank saya yang dirompak.
Terima kasih.
Saya rasa mereka pergi.
Mereka dah pergi.
Kita perlu keluar dari sini.
- Mereka mungkin akan datang kembali. - Ya, baiklah.
- Kita perlu beritahu Eddie. - Nightjar.
Nightjar!
Tidak! Sial.
Sial. Sial.
Sial. Oh, sial.
Kau ada di sana, Nightjar?
Ambulans dilaporkan berada di luar Bank Lloyds, Jalan Baker.
Nightjar, kau boleh dengar saya?
Kau dah tidur, Nightjar?
Nightjar, kau ada di sana?
Lihat, jika dia tak angkat, ada sesuatu yang tak kena.
Kau betul. Mari ambil semua wang tunai, barang perhiasan dan keluar dari sini.
Bagaimana peralatan kita? Kita tak boleh tinggalkan kesan.
- Kita akan datang kembali jika boleh. - Bagaimana dengan peti-peti yang lain?
Tak penting, Dave. Masukkan semuannya ke dalam beg dan pergi.
Dia betul, mari gerak. Ayuh!
- Tiada. - Tiada di sana, Sarjan.
Kau pasti?
Tiada siapa yang sebut tentang ambulans.
Tiada apa, bergerak.
- Itu mereka. - Akhirnya.
Ayuh, mari pergi.
Van sedang bergerak. Kami akan mengikuti mereka.
Halang mereka segera.
Buka pintu!
- Apa yang saya dah lakukan? - Buka pintu belakang. Ayuh.
Seseorang bayar saya 50 pound untuk bawa van ini..
dan berhenti di Lapangan Terbang Heathrow.
- Mana van? - Tukar rancangan.
Langkah berjaga-jaga.
Saya dah mengatur pengangkutan alternatif.
- Mengapa? - Kami belum lagi jumpa teman lelaki kau,
orang yang berikan kau petunjuk tentang rompakan ini.
Dia mungkin akan perangkap kita.
Kita betul-betul berjaya!
Menyelesaikannya dengan taktik ketenteraan, hei, Mejar?
Sekarang, saya dah selamat, saya akan menaikkan pangkat sendiri kepada Kolonel.
Hey, kamu tahu apa yang saya akan lakukan?
Belikan ibu saya rumah baru, yang ada taman.
Saya sangka kau akan pergi ke Copenhagen, Dave.
- Kenapa saya perlu pergi ke Copenhagen? - Untuk pendekkan kemaluan kau.
Ya, mungkin sisa dari potongan itu,
mereka boleh tambah pada kemaluan kecil kau.
Bagaimana kau jumpa tempat ini, Terry?
Saya kenal seseorang yang pernah buka kedai potong daging di sini.
Dia di dalam penjara sekarang.
Bagaimana kau boleh kehilangan kawalan operasi ini?
Saya sangka kau yang mengawal semuanya.
Tuan, ia berjaya. Mereka lakukan rompakan itu.
Dan kita tak tahu di mana mereka berada.
Saya baru terfikir sesuatu yang buruk.
Dalam peti besi itu banyak wang, barang perhiasan, bon.
Saya harap kau dan kekasih kau itu belum ada rancangan seterusnya.
- Kau fikir saya akan mengkhianat? - Ia pernah berlaku.
Dua bekas rakan sejawat kita kini hidup mewah di Moscow.
Harap mereka belum ada pembeli lagi.
Dia takkan mengkhianat kita. Dia tahu kemampuan kita.
Bagaimana dia tahu siapa kita?
Saya yakin dia akan hubungi saya nanti.
Ke mana pun dia, dia akan berdepan hukuman mati.
Baik kau pastikan dia akan hubungi kau, Everett..
atau kau yang akan dihukum mati.
Ini bahagian kau, Bambas.
"Jangan pernah cuci setelah saat ajaib kita bersama. Snooky."
Hei, Dave. Lihat ini.
Saya pernah lihat orang ini di TV.
Orang tua gila seks!
Saya pernah lihat wajah ini. Dia Ahli Parlimen.
Lord..entah apa? Kau pasti tahu.
Selalu pakai tali leher kupu-kupu.
Dia tak pakai pun dalam gambar itu.
Mungkin ini salah satu filem lama kau, Dave.
Berambuslah, Kev.
Cadangan yang tepat pada masanya.
Saya percaya saya dah ambil bahagian saya
dan saya nak berambus
sebelum bank buka pagi esok dan keadaan jadi kelam-kabut.
Saya ikut kau, Guy.
Saya tak perlulah ingatkan kau, jangan menonjolkan diri.
Jangan beli Aston Martins, Bambas.
Satu-satunya benda yang saya akan beli adalah tiket sehala ke Cyprus.
Saya takkan pernah kembali.
Kita perlu adakan perjumpaan 20 tahun lagi.
Di Savoy Grill.
Ya, betul. Mungkin bagi kau, Guy.
Mereka masih tak benarkan kami masuk.
- Kawan. - Selamat tinggal, kawan.
Jaga diri, kawan.
Dan Mejar.
Semoga berjaya.
- Bambas.. - Selamat tinggal, kawan.
OK, apa yang berlaku? Kamu berdua menjeling tajam
antara satu sama lain sejak meninggalkan bank.
Ada apa, pasangan kekasih yang sedang bergaduh?
Saya rasa Martine ada sesuatu yang perlu diberitahu.
Tunggu sebentar, ini Puteri Margaret.
Sial.
Dari mana ini datang?
Kau tahu dengan tepat peti tempat gambar itu disimpan, Martine.
Lebih baik kau terus terang dan beritahu apa kaitan semua ini.
Kira-kira sebulan lalu, saya ditangkap di Heathrow
atas tuduhan dadah.
Ada seorang lelaki katakan dia boleh keluarkan saya dari penjara
jika saya membantunya.
Dia tahu saya kenal beberapa orang penjahat.
Dia nak mengatur satu rompakan untuk dapatkan gambar-gambar ini.
Sial.
Lelaki ini orang yang kau jumpa di Kelab Player?
Orang yang sama yang kau kata cuba mengurat kau di kelab, kan?
- Ya. - Jadi, siapa dia?
Saya jumpa dia di Kelab Sombrero.
Dia bekerja dengan seseorang berpakaian gelap di Whitehall.
Tunggu, tunggu sebentar. Apa, maksud kau MI5?
Atau MI6?
Kita betul-betul akan dipenjarakan gara-gara ini, Martine.
Tidak, kita takkan dipenjarakan. Tim hanya mahu isi peti 118.
Perjanjiannya kita boleh ambil yang lain.
Dan kau percayakannya?
Kau percayakan celaka itu yang kami sendiri pun belum pernah jumpa?
Kau menipu kami, Martine.
Kita sudah berada dalam keadaan bahaya sejak dari mula lagi.
Terima kasih banyak.
Kau fikir semua ini kebetulan, kau ditangkap kerana dadah..
dan Tim tiba-tiba ada rancangan untuk merompak bank?
Semua ini boleh berjaya.
Kita berikan mereka gambar dan semua yang ada di dalam peti itu,
kita ambil yang lain, kita bebas dan selamat.
Orang-orang ini bukan polis biasa, Martine.
Mereka lebih dari itu. Mereka lakukan perkara yang polis tak boleh lakukan.
Jika mereka fikir kita sudah lihat gambar-gambar ini, kita akan dilenyek seperti najis anjing.
Saya dah lihat gambar itu.
Dan saya tahu sama ada kita jadi najis anjing..
atau bakal jadi najis anjing. Saya pergi dari sini.
Saya takkan tunggu sekumpulan agen dan polis..
datang tembak kepala saya. Saya akan berpecah seperti Guy dan Bambas.
- Lebih baik kita bersama, Dave. - Mengapa?
Kerana kita dah berterus-terang antara satu sama lain setakat ini? Hah?
- Hei, ayuh. - Tidak, saya nak pulang, Kev,
jumpa ibu saya. Kemudian saya akan pergi jauh,
sejauh yang saya boleh pergi dari sini.
Lebih baik kita juga pergi dari sini,
untuk berjaga-jaga jika Guy atau Bambas ditangkap.
Lebih baik bawa semuanya.
Mungkin ada orang lain yang akan menambahkan lagi masalah kita.
Saya beli satu.
Ini dia.
- Simpan bakinya. - Terima kasih.
Mereka terdengar perbualan radio kita.
Sial.
"Polis semalam cuba menyerbu satu rompakan bank berjumlah 300,000 pound."
Mereka masih tak tahu bank mana yang dirompak.
300 ribu?
Rasanya lebih dari itu. Seperti 3 juta lebih.
- Hello? - Martine Love.
Syukurlah. Sambungkan pada dia, kemudian kesan lokasinya.
- Ini saya. - Apa yang berlaku?
- Kau di mana? - London.
- Saya tahu, dah tentu. Maksud saya di mana? - Saya tahu apa yang kau maksudkan.
- Martine, kita perlu jumpa. - Saya setuju.
Mengapa kau tak datang saja ke rumah saya? Saya akan buatkan kau koktail.
Kita berasmara seperti dulu.
Oh, betul. Kau dah pergi ke sana, kan?
Mungkin orang kau sedang mencari saya sekarang.
Kau bukan berada dalam kedudukan untuk bermain permainan, Martine.
Tiada ancaman, tolong, Tim.
Kenapa kau tak beritahu saja saya tujuan kau merancang semua ini?
Untuk kebaikan kau.
Saya mengambil berat keselamatan kau, Martine.
Betul.
Saya berikan apa yang kau mahu, kita ikut jalan masing-masing.
- Itulah yang saya janjikan. - OK.
Hari ini, Jalan Tottenham Court, platform utara.
Tepat 10:30.
Jalan Tottenham Court, 10:30.
Bagus.
"Semua peti besi bank di London diperiksa setelah perbualan radio
bertukar menjadi jenayah."
Sangat memalukan!
Dan sekarang bank tersebut telah dikenal pasti,
berita ini akan tersebar.
Kami dah dengar berita tersebut.
Jika kita tak tangani kes ini dengan cepat,
polis akan tangkap dulu perompak itu
dan tuhan saja tahu apa yang akan berlaku pada gambar-gambar itu.
Phillip, pergi ke bank itu. Kawal situasi.
Tuan-tuan.
Saya baru saja bercakap dengan Martine Love.
- Di mana dia? - Panggilan telah dikesan di tempat telefon awam..
di Earls Court. Berita baiknya, dia mahu berjumpa.
Itu berita baik.
- Lebih baik saya pergi sendiri. - Ya.
- Tim bersetuju untuk berjumpa. - Semuanya dah masuk berita.
Mereka jumpa lokasi bank itu.
Jadi apa?
Berundur. Tolong berundur.
Simpan bakinya.
Maafkan saya, puan. Awak tak boleh masuk. Baru saja berlaku rompakan.
Kami tahu ada rompakan. Itu sebabnya kami semua di sini.
Semua orang yang bekerja di sini.. Ini bermakna semua orang..
tanya mereka.
Gerald!
Kau kerja bahagian rompakan sekarang?
Kau dah tersasar jauh dari bidang kau.
Skuad Jenayah Daerah sekarang.
Saya hanya singgah untuk melihat kekecohan yang berlaku.
Agak licik menggunakan perbualan radio.
Perompak walkie-talkie itu pasti dah mengejutkan kamu semua.
Membuat kita semua kelihatan bodoh.
Ya, kau cukup akrab dengan semua penjahat di sekitar bandar.
Kau ada idea siapa yang mampu lakukan semua ini?
Bukan pemberi maklumat saya.
Kami dah menunggu di sini agak lama
dan setakat ini kamu belum beritahu apa-apa lagi.
Jika awak sudi memberikan kami senarai terperinci kandungan peti awak,
kami mungkin dapat memastikan barang yang hilang.
Awak gila? Tujuan memiliki peti simpanan keselamatan
adalah supaya orang seperti awak takkan tahu apa yang ada di dalamnya.
- Saya nak bercakap dengan Roy Given. - Ya, saya.
Rompakan ini sekarang adalah masalah keselamatan negara. Saya nak semua orang keluar.
- Ini siasatan polis. - Tidak lagi. Hubungi atasan kamu.
- Dia fikir dia siapa? - Agen. MI5 atau MI6,
Saya tak boleh bezakannya. Mereka semua memiliki tukang jahit yang sama..
dan mereka semua pergi ke sekolah yang sama.
Mari dapatkan salinan rakaman walkie-talkie
untuk disebarkan di berita.
Mungkin orang awam boleh membantu mengenal pasti penjahat itu.
Jadi beritahu saya peti yang mana satu digeledah?
Banyak. Peti ke-100 hingga ke-400.
Kita berada dalam masalah yang besar, Gerry. Kita berdua.
Berdua? Mengapa ia jadi masalah saya?
Penyata akaun perlu dibuat, rekod disimpan.
Dan saya tak mungkin simpan buku-buku itu di sini, kan?
Beritahu lebih jelas, Lew. Lebih spesifik.
Saya ada buku lejar..
rekod setiap pembayaran yang pernah saya buat
kepada kau dan rakan-rakan sejawat kau.
Ia ada di dalam peti simpanan keselamatan saya.
Kita boleh andaikan ia kini dimiliki oleh perompak itu.
Dan kita perlu cari penjahat itu
sebelum rakan-rakan sejawat kau yang jujur dapat dulu.
Sial.
- Siapa ini? - Lew Vogel.
Tunggu. Bangun.
Pergi. Bangun.
Apa yang kau mahu, Lew?
Saya ada berita buruk untuk kau, Michael.
Peti simpanan keselamatan kau di bank Jalan Baker..
- Apa nombornya? - Kenapa kau tanya?
Beberapa perompak masuk ke dalam peti besi bank dan merompaknya.
Jadi, jika peti kau bernombor 100 hingga 400,
Saya rasa semua barang-barang kau dah hilang. Barang saya juga.
Apa? Bagaimana ini boleh berlaku di London?
Saya beritahu kau, ia dah berlaku.
Dan saya janji, pencuri ini akan ditemui dan ditangani.
Kau boleh percayakannya. Saya akan maklumkan kepada kau.
Terima kasih.
Sesiapa menyentuh saya, mengikuti saya,
Martine akan bawa gambar-gambar kau ke Jalan Fleet, faham?
Kau mahukan peti 118, Tim.
Kau tak tahu bahaya yang kau dan kawan kau hadapi, kan?
Betulkah? Dan mengapa ia bahaya?
Kau dah buka Peti Pandora, bodoh.
- Itulah sebabnya. - Saya tahu apa yang dipertaruhkan.
Dan saya tahu kami dalam bahaya.
- Jadi, saya mengubah perjanjian. - Betulkah?
Ya. Kau akan dapat semua gambar jijik kau,
tapi sebagai gantinya
Kami dapat perlindungan, pasport baru,
laluan selamat keluar dari negara ini untuk semua ahli kumpulan saya,
dan dokumen rasmi yang menjamin kami takkan didakwa dan diburu.
- Kau pasti bergurau. - Saya sangat serius.
Dan kami nak ia ditandatangani dan dihantar
oleh tokoh kenamaan yang ada kuasa.
- Bagaimana dengan Perdana Menteri? - Ya, dia akan lakukannya.
Jika kau dapat tarik dia dari kapal layarnya.
Kau main-main dengan kami, Tim..
kami akan sebarkan gambar seperti ini kepada media.
Kami ada banyak lagi.
Oh, sial.
Kau ada masa hingga jam 4:00 untuk mengesahkan perjanjian kita.
Kami akan menghubungi.
- Beberapa keping gambar. - Syabas, Tim.
Kau ada lagi?
Rupa-rupanya, ada banyak koleksi gambar penyangak
disimpan di dalam salah satu peti itu.
Jika Lord Drysdale main pelacur, itu masalah dia.
Tujuan operasi ini untuk mendapatkan kembali gambar dari Michael X.
Mungkin sebaiknya kita meminta suruhanjaya
mempertimbangkan untuk memberi Notis-D
demi melindungi seseorang yang akan menghadapi malu disebabkan jenayah ini?
Jenayah yang kita mulakan.
Bagus. Sangat bagus.
Ketika saya keluar, ada orang sedang mengambil gambar.
Mengambil gambar dia.
Dia berdiri tepat di luar bank yang dirompak beberapa hari kemudian.
Saya masih ingat pada masa itu dia kelihatan agak mencurigakan.
Oh Tuhan!
Benda itu betul?
Saya dah ingat. Dave Shilling.
Itulah namanya.
- Ta-ta, mak. - Jaga diri kau, sayang.
Mak masuklah, nanti mak sakit lagi.
- Dave Shilling? - Ya?
Boleh kita berbual sebentar?
- Mengenai apa? - Mengenai bank.
Saya nak beritahu kau sesuatu, En. Shilling, kerana ia akan menjimatkan masa.
Kau lihat..
Saya ada kehidupan yang sangat buruk.
Dari yang saya lihat, sebahagian besarnya rasuah dan keji.
Dan saya hanya katakan ini supaya kau tahu saya tak memiliki
pengampunan dan belas kasihan.
Kau faham, kan?
- Saya rasa saya faham, En. Vogel. - Bagus.
Saya mengalami batu karang.
Saya tak boleh tahan kesakitannya. Saya ambil ubat tahan sakit.
Saya juga patut makan ubat itu.
Kau curi dari saya..
dan dari kawan-kawan saya.
- Di mana barang-barang saya? - Saya tak tahu.
Lihat, saya tak tahu apa-apa tentang rompakan bank. Jujur.
Kau seorang pelakon yang masih tak meyakinkan, En. Shilling.
Saya nak beritahu yang ini takkan menyakitkan,
tapi ia memang menyakitkan.
Apa yang kau akan lakukan?
Tidak. Tidak!
Tidak! Berhenti!
Tolong!
Jangan! Tolong!
- Mereka ada di sini tadi. - Mereka tiada sekarang.
Mengapa pintu terbuka?
Siapa kau?
Saya patut tanya soalan yang sama.
Kamu patut berambus, hah?
Pergi minum teh.
Kami sedang mencari Terry Leather.
Terry cakap dia tak datang kerja minggu ini.
- Dia sepatutnya telefon. - Ah.
Jadi, kau pasti Eddie, kan?
- Ah, ya. - Kau akan ikut saya.
Lepaskan dia. Apa yang kamu mahu dengan Eddie saya?
- Tutup mulut kau. - Jangan ganggu dia!
Kami mahu bercakap dengannya tentang rompakan bank.
- Jangan sentuh dia! - Jika kau nak lihat Eddie kau..
atau kawannya Dave lagi, pastikan Terry Leather hubungi nombor ini.
Apa?
Geng Walkie-Talkie merompak semuanya!
Baca semuanya di sini!
Geng Walkie-Talkie merompak semuanya!
Itu berita sangat baik.
Kami akan rehat. Kami perlu tidur,
lelapkan mata sebentar sementara tunggu asap hilang.
Oh, bertuahnya kau.
Mata saya dah beku..
Mak, ayah di radio.
- Oh, jangan main-main, sayang. - Ayah lah!
Betul ayah?
Saya nak air mandian hangat dan secawan teh.
Kau akan dapat secawan teh. Kau bertahan saja.
Lihat, itu ayah.
Pihak berkuasa telah sebarkan rakaman ini
dari perbualan walkie-talkie
di antara perompak di Bank Lloyd, Marylebone
dengan harapan suara mereka dapat dikenal pasti oleh orang awam..
- Hello? - Wendy?
Kami dengar kau di radio, Terry. Kau dah terkenal, kau tahu?
Kau merompak bank itu, kan? Bank yang masuk berita?
Oh Tuhan, kau boleh dipenjara bertahun-tahun
untuk sesuatu seperti itu, Terry. Saya tak dapat terima.
Tiada siapa akan dipenjara. Saya boleh tangani semuanya.
Kau tetap di dalam rumah, jaga anak-anak.
Saya mencintai kau, Wendy.
Saya perlu pergi.
- Hati-hati, Terry. - Ada apa, mak?
Tiada apa, sayang.
Terry, mereka tangkap Eddie.
- Oh Tuhan, siapa? - Mereka bukan penjahat atau..
Saya tak tahu, mereka mungkin polis. Mereka tinggalkan nombor telefon untuk kau.
Mereka kata jika saya mahu lihat Dave
atau Eddie lagi, kau mesti telefon.
Dengar, Ingrid. Saya bersumpah saya akan dapatkan dia kembali.
- Jangan risau, sayang. - Kau ada pen?
Ya.
- 0-1-9-4-6.. - Tunggu, sebut sekali lagi.
- 0-1-9-4-6.. - Ya.
- Michael, ini Lew Vogel. - Ya?
Kami dah kenalpasti penjahat itu.
Dan percaya atau tak, mereka amatur. Penjenayah separuh masa.
Mereka diberikan pekerjaan itu oleh seorang wanita bernama Martine Love.
- Pernah dengar? - Tak pernah dengar nama dia.
Kami dah melawat rumahnya
dan beberapa agen Ml5 dah ada di situ.
Mengambil alih kes dari polis yang saya rasuah.
Kau rasa kenapa orang-orang ini tertarik dengan rompakan
sebuah bank kecil, Michael?
- Saya tak tahu. - Saya rasa kau tahu.
Dan saya teka peti kau bernombor 118.
Saya rasa perompak ini memang nak curi gambar-gambar itu.
Gambar-gambar Puteri Raja.
Bagaimana kau tahu itu?
Kerana pada ketika ini saya percayakan tawanan saya.
Tiada siapa dapat menahan kesakitan yang kami berikan padanya.
Jadi jangan anggap saya bodoh, Michael.
Kau yang mulakan masalah ini
dengan menyimpan bahan pemerasan ugut kau di bank itu.
Kau yang cadangkannya. Saya takkan dengar kata-kata
raja porno. Dapatkan gambar saya kembali
atau kau akan lihat seorang kulit hitam di jalan-jalan London
dan tertanya-tanya adakah dia dihantar untuk membunuh kau.
- Apa yang kau lakukan? - Oh, hello, Michael.
Hakim mencari salinan bukunya.
Saya tahu apa yang kau cari, dan kau takkan menemuinya.
Apa yang kau cakapkan?
Hakim, saya jumpa buku kau.
Kau tak faham.
Peti saya dan kawan-kawan saya mungkin dah dicuri.
Tentunya kau boleh lakukan sesuatu.
Kau seorang menteri dalam kerajaan, demi Tuhan.
Sonia, saya rasa saya betul-betul tak dapat membantu.
Mungkin kau tak faham sepenuhnya.
Saya ada gambar-gambar,
gambar yang memalukan,
gambar kau beraksi,
Miles Urquhart, semua gambar pelanggan tetap saya,
ada di dalam peti simpanan keselamatan itu.
Kamu semua saling kenal.
Kau mengambil gambar saya?
Kau pelacur sial!
Kau pandai-pandailah urus masalah kau.
Sekarang saya nak bercakap dengan rakan sejawat kau yang lain di Whitehall, boleh?
Itu dia. Saya yakin itu dia.
Guy Arthur Singer.
Seorang penipu dan penjenayah kecil.
Dipenjara beberapa tahun lalu.
Saya sangka dia orang kenamaan. Bercakap dengan loghat orang kaya.
Terima kasih banyak, encik.
- Hello? - Dengan siapa saya bercakap?
Oh, Terry Leather, Kevin Swain, Martine Love, Eddie Burton.
Ya, En. Shilling sangat baik hati untuk beritahu saya hal ini.
Beri telefon pada Dave, boleh?
Saya nak beri tapi..
dia kelihatan kurang sihat buat masa ini.
Apa yang kau nak?
Hanya beberapa benda yang kau dah curi.
Buku lejar dengan muka depan merah gelap.
Dan beberapa gambar yang saya yakin MI5 pun berminat dengannya.
Portfolio Diraja.
Semua yang kami dapat hanya wang dan perhiasan.
Jadi saya cadangkan kau periksa balik.
Cakap dengan kawan kau.
- Hello. Siapa ini? - Eddie? Ini Terry.
Terry. Terry, sial.
Dave dah kena seksa dan mereka akan lakukan hal yang sama kepada saya.
- Kau perlu bantu. - Dengarkan saya, Eddie.
Saya tiada apa yang dia mahukan.
Apa? Tidak!
Tidak. kau mesti ada apa yang mereka mahukan, kau mesti.
Kau perlu bantu.
Eddie, apa yang patut saya lakukan? Kau beritahu dia, kami tak memilikinya.
Tidak, Terry! Terry, kau perlu bantu.
Eddie, kau beritahu dia saya tiada buku sial dia itu!
Kau beritahu celaka itu sekarang.
- Dia tak memilikinya. - Baiklah.
Apa yang kau akan lakukan? Tidak, tidak!
Tidak! Tidak! Mereka tembak Dave!
- Eddie? - Dave dah mati.
- Eddie! Eddie! - Mereka tembak Dave.
Saya berikan kau sejam untuk cari apa yang saya mahu
atau saya akan bunuh dia juga.
Sial.
Ini dia.
Lew Vogel.
Ini nama celaka itu.
Bayaran yang dibuat kepada Pegawai Bahagian Soho West End.
Mereka dibayar setiap minggu.
50 pound, 20 pound.
Mungkin setiap polis di London.
Sepatutnya ini tak berlaku.
- Tiada siapa sepatutnya mati. - Bukan salah kau.
Kita masih perlu menyelamatkan diri kita dan Eddie.
Lihat, kita berikan Vogel gambar itu, semua perjanjian dengan Tim terbatal.
Kita berikan Tim gambar itu, Eddie mati,
Vogel dan orang dia akan kejar kita.
Pilih mana-mana pun, kita mampus.
Miles, kita ada masalah,
masalah yang serius..
sesuatu yang Sonia Bern simpan di bank
telah dirompak pada hujung minggu.
Dia risau peti simpanan keselamatan dia mungkin dah dirompak.
Saya rasa apa yang dia risaukan dah jadi kenyataan.
Oh Tuhan.
Saya sangka Sonia adalah orang yang boleh menyimpan rahsia.
Jadi..
Rahsia dah terbongkar.
Rahsia kita berdua, kan?
Belum lagi. Pegawai saya beritahu saya
perompak menggunakan gambar itu untuk buat perjanjian.
- Jadi berikan apa yang mereka mahu. - Dalam proses.
Dan pihak jawatankuasa sedang berusaha
mengeluarkan Notis-D kepada seluruh syarikat media untuk..
menutup cerita ini.
Apa?
Sayang, bukan?
Maksud saya, jika kawan kau abaikan kau disebabkan beberapa gambar dan..
- Hello. - Kau dengarkan saya, En. Vogel,
atau apa pun nama kau. Kau bunuhlah dia.
Lihat jika kami peduli. Kami dah dapat hasil rompakan kami.
Buku lejar dan gambar kau, kau boleh dapatkannya dari Scotland Yard.
- Kami akan hantar gambar itu. - Jangan lakukannya.
Jika kau mahu buku pembayaran kau kembali,
datang ke Stesen Paddington sendiri, esok jam 11:00 pagi
Platform satu.
Ada meja surat khabar dekat patung askar.
Bawa Eddie dalam keadaan baik.
Ini satu-satunya peluang kau, Vogel.
Jangan sia-siakan.
Jangan buka! Catherine!
- Ayah! - Hello. Mari sini.
Lihat ini, ayah ada hadiah.
- Kau berkelakuan baik dengan mak? - Ya.
Ayah perlu bercakap sesuatu dengan mak, OK?
- Pergilah dulu. - Pergilah dulu.
Jadi kau nak beritahu saya apa yang berlaku?
- Ada orang tangkap Dave. - Seteruk mana?
- Dia dah mati. - Oh Tuhan, Terry!
Apa yang kau dah lakukan pada kami?
Wendy, saya janji, saya akan selesaikan masalah ini.
Dan bila saya dah selesaikannya, kita akan tinggalkan England
dan semuanya akan berubah untuk kita.
Jika sesuatu yang buruk berlaku, gunakan ini.
Ada banyak wang tunai..
pound, franc, dolar.
Kau boleh tinggalkan negara ini, mulakan hidup baru kau dan anak-anak.
Kau boleh lakukan ini jika kau terdesak, Wendy.
- Janji pada saya. - Ini hasil dari rompakan itu, kan?
Bahagian saya, ya.
Dalam surat khabar tertulis ada seorang perempuan di dalam peti besi itu.
- Martine kan? Dia terlibat? - Ya, dialah yang mengajak kami.
Oh, dan kau tidur dengan dia, Terry?
Kau tahu? Sejak hari pertama saya tahu kaulah orangnya.
Hari pertama kita bertemu, saya katakan dengan kawan saya Audrey,
Saya kata, "saya akan kahwin dengan dia.
Dan saya akan memiliki anak-anaknya."
Dan saya dah terikat dengan kau.
Saya dah terikat dengan kau tak kira apa pun!
Kau celaka!
Sial.
Kau boleh buang saya.
Saya layak menerimanya.
Saya berikan kau lebih kesedihan daripada kebahagiaan.
Tapi saya sayangkan kau dan anak-anak.
Itu sebabnya saya lakukan ini, untuk bawa kita keluar dari kehidupan ini.
Mak, buka pintu!
- Mak, mak! - Selebihnya kita akan tangani.
Pergi dan main di bilik kamu!
Jika kau masih nak terima saya.
Gambar yang cantik, kan, Tim?
Lord Mountbatten bersedia mewakili Ratu dalam hal ini.
- Dia cukup berkuasa bagi kau? - Lord Mountbatten?
Saya selalu nak bertemu orang seperti dia.
Saya pasti dia sangat gembira untuk bertemu kau juga.
Dia perlu ada di Stesen Paddington,
11:00 pagi atau perjanjian batal.
11:00 tepat bersama pasport dan dokumen baru kau.
Dia akan menyerahkannya sebaik saja dia dapat gambar itu.
Ada satu lagi masalah.
Rompakan ini dah menyebabkan kemarahan beberapa penjahat.
Keberanian datang dengan kemenangan, kan?
Seorang kawan kami dah dibunuh.
Saya tak hairan jika lihat dari senarai pelanggan bank tersebut.
Dengar, Terry, perjanjian kita adalah untuk mendapatkan
potret Diraja saja.
Penjahat yang kejar kau, kau sendiri perlu uruskannya.
11:00 pagi, Stesen Paddington.
Gale, Michael nak jumpa kau di taman.
- Untuk apa? - Saya tak tahu.
Gale, mari. Mari dan lihat ini.
Mari.
- Saya nak tunjukkan sesuatu. - Untuk apa ini?
Untuk kau.
Apa yang saya dah lakukan untuk terima semua ini? Apa yang saya dah lakukan?
Kau pengintip yang dihantar untuk mencuri daripada saya.
Dan tiada siapa yang mencuri dari Michael X! Tiada seorang pun!
Lihat jika ia menyatakan polis yang bertanggungjawab.
Ini dia. "Ketua kes
adalah Detektif Sarjan Roy Given dari Balai Polis Marylebone Lane."
Roy Given.
Tiada nama Roy Given ditulis.
Maksudnya dia bersih.
Dan dia pasti tertarik dengan beberapa nama polis jahat.
Ya, nama yang cukup ramai.
- Sial. - Tiada di dalam itu?
Tiada.
Apa, kita tak dinyatakan?
- Bukankah itu pelik? - Lebih kepada takut sebenarnya.
Jika berita itu boleh hilang, kita pun boleh hilang.
Hentian seterusnya, Jalan Edgeware.
Kita dah sampai.
Jumpa lagi, kawan.
Jaga diri kau. Hati-hati.
Semoga berjaya, Kev.
Jadi, ke mana kau akan pergi jika semuanya berjalan lancar?
Saya akan beritahu kau jika kau ikut saya.
Selamat pagi. Saya cari En. Roy Given.
- Ini sangat penting. - Roy Given?
Ya.
Ya, boleh saya tanya ia mengenai apa?
Tidak, saya lebih suka beritahu dia sendiri.
Lihat, saya hanya nak katakan jika kau berminat
dengan seluruh isi buku pembayaran ini, pemiliknya akan berada
di Stesen Paddington, 11:00 pagi, platform satu.
Dan bagaimana benda ini boleh ada di tangan kau?
Hentian seterusnya, Stesen Paddington.
Pertukaran untuk ke Bakerloo Line.
Harap tiada siapa yang datang lewat.
- Itu kawan kau Tim. - Semoga berjaya.
Gembira lihat kau selamat.
Kau patut risaukan diri kau, Tim, bukan saya
Kau celaka, Tim.
Kau dah rancang semua ini dari awal, kan?
Ayuh, kau akan jadi kaya, bebas dan bersih.
Bukankah itu yang kau nak?
- Kau tinggal di sini. - Baiklah.
Oh, batu karang celaka.
Sebentar lagi akan hilang.
Saya tak rasa teruja seperti ini sejak perang.
Kita sedikit terlewat, Tuan.
Jadi, mana kawan kau?
Itu Terry di tepi meja surat khabar sana.
Tunggu. Saya pernah lihat dua koboi itu di rumah perempuan itu.
- Ini perangkap. Mereka MI5. - Terry!
Terry!
- Lord Mountbatten? - Ya.
Kau tahu perjanjiannya? Dan kau bersetuju
berikan identiti baru kami dan kekebalan dari pendakwaan?
Kau boleh pegang kata-kata saya bahawa Ratu akan menghormati perjanjian ini.
Dokumen dan jaminan kau.
Jika saya jadi kau, saya akan simpan di tempat yang paling selamat.
Ya, yang pasti bukan di dalam peti simpanan keselamatan.
Dia anak kurang ajar. Terima kasih.
Martine..
bukan semua hal adalah pekerjaan bagi saya.
- Apa yang berlaku? Mana buku itu? - Buka saja pintu.
- Tidak! - Masuk.
Tunggu di dalam atau kau mati.
Ke mana kau pergi, orang tua, hah?
- Yang ini untuk Dave. - Tidak.
Rasakan ini, kau sial!
Kau dah tak rasa sombong sekarang?
Oi, kau..
- Eddie, keluar. - Ini orang yang bunuh Dave.
Lepaskan saya!
Tangkap mereka. Mereka perompak bank.
- Sial! - Orang ini bunuh kawan kami.
- Sial. - Kami tak bersalah.
Jadi, kita dalam masalah serius sekarang, Terry?
Sekurang-kurangnya kita tak mati seperti Dave yang malang.
- Bangun, kau celaka kotor. - Saya nak..
Kau ditangkap.
- Bawa dia pergi. - Baiklah. Ayuh.
Masuk dalam kereta.
Saya dah cuba, kawan.
Saya tertanya-tanya jika itu Roy Given.
Siapa dia?
Harap dia polis baik.
Tangkapan yang bagus, Roy.
Kau tahu dua orang itu sebahagian dari geng yang merompak bank Jalan Baker?
- Tangkap orang ini. - Ya, tuan.
Apa yang kau cakapkan? Mereka sebahagian dari perompak Jalan Baker.
Saya tak tahu tentang mereka, tapi saya tahu tentang kau,
Celaka penerima rasuah. Gari dia..
dan tangkap juga yang di tepi dinding itu.
Tapi mereka perompak.
Tiada perompak di sini.
Jaga kepala kau.
Sekarang..
Saya percaya kau memiliki buku memalukan En. Vogel.
Jika kau lepaskan saya, saya akan pergi dapatkannya untuk kau.
Itu milik saya.
Ini buku kau.
Terry, kami fikir, seorang yang bijak seperti kau
mungkin ada menyimpan salinannya untuk jaga-jaga.
Untuk jaga-jaga apa? Keadaan berubah jadi buruk?
Jika salinan itu tersebar, jangan fikir kami tak boleh cari kau.
Keluar! Pergi, berambus!
Dan kau, pergi.
- Bagaimana itu boleh berlaku? - Saya tak nak tahu.
Jalan terus saja.
Michael! Michael!
Apa yang berlaku?
Apa yang kamu nak di rumah saya?
- Apa yang kamu nak? - Kau ditangkap.
Atas tuduhan apa?
Konspirasi mengimport dadah ke United Kingdom.
Betul kan? Tapi kau masih boleh tolong diri kau.
Ada seorang warganegara British bersama kau,
- Gale Benson. - Dia di sini tapi dia dah pergi.
Baiklah.
Di sini, tuan.
Bakar rumah itu. Saya nak seluruh tempat ini ranap.
- Kamu kawan Dave? - Oh, ya.
Kami kenal dia secara profesional.
Dia salah seorang kegemaran kami.
Jumpa lagi nanti.
- Kau baik? - Ya.
- Jadi ke mana kau akan pergi, Kev? - Ke mana saja kau nak pergi.
Maaf, saya lakukan perjalanan solo mulai sekarang.
Ya, tak rugi mencuba.
Kau nak minum lagi?
Ya, baiklah. Satu untuk dijalan.
Cheers, kawan.
Saya hanya harap Dave dapat lihat semua ini.
- Ya, ini untuk Dave. - Untuk Dave.
Apa yang kau nak, Martine?
Maafkan saya dah buat kau kecewa, Wendy.
Nampaknya kita dah kaya.
Saya tahu perniagaan dah tutup, tapi kereta-kereta itu betul milik kami?
Ya.
Semuanya milik kamu.
Hutang Jessell dah lunas.
Saya takkan tipu kau. Saya memang nak pergi bersama dia.
Dan saya dah lupakan kau dari fikiran saya.
Tapi dia tak nak.
Maafkan saya.
- Isteri kau bercakap dengan Martine. - Saya tahu, Kev.
Saya tahu.
Semoga berjaya.
Sejak dulu lagi kaulah orangnya, Terry.
Ayuh, ayah!
Ya Tuhan, Terry, besarnya.
Boleh makan itu dengan kerepek kentang.
Jangan, mak.
Makan ikan malam ini, hah?
Setelah rompakan, Scotland Yard memburu semua polis yang menerima rasuah.
Beberapa pegawai senior kerajaan meletak jawatan setelah penglibatan
di rumah pelacur Sonia Bern terbongkar.
Michael X dihukum gantung tahun 1975 di Trinidad, atas pembunuhan Gale Benson.
Data maklumatnya di Arkib Negara British masih dirahsiakan hingga 1 Januari 2054.
Raja porno Vogel dipenjara 8 tahun atas jenayah yang tiada kaitan dengan rompakan.
Hakim Jamal dibunuh di Boston tahun 1973. Pembunuhan Guy dan Bambas tidak pernah selesai.
Nilai rompakan Bank Jalan Baker dianggarkan 4 juta pound lebih.
Melebihi nilai Rompakan Besar Kereta Api.
Lebih dari 100 pemilik peti tidak melaporkan kehilangan barang mereka.
Banyak nama di dalam filem ini diganti untuk melindungi orang yang bersalah.
Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com